by them(バイゼム)あなたの声に共感する
「日本人は韓国語が下手」だと思われている?在韓日本人教師が教える韓国語上達のコツ
1つ星5 件
いいね!

こんにちは。韓国在住歴4年、日本語教師でライターのHAZUKIです。Webメディア「by them」で、韓国の今を切り取り、生の情報をお届けしています。

今回は日本語を教える身として、そして韓国語を勉強する身として感じたことを正直にお話します。ずばり「日本人は韓国語(またはそのほかの外国語)が韓国人に比べて下手?」ということです。

外国語を勉強中のかたからすると耳が痛い話かもしれませんが、きっと役に立つと思うのでぜひ最後までご覧いただければうれしいです。

関連記事
>>>やっぱり日本っていいな!在韓日本人が3年ぶりに帰国して感じた「変わったところ」

なぜ「日本人は外国語が上手じゃない」と思われていると感じたのか

image by:Unsplash

まず、筆者がこのように思うようになったきっかけからお話します。

筆者は韓国に来て4年で、韓国語は上手なほうではないのですが、日本語の授業をしたり、韓国人と話すと「先生の韓国語は日本人っぽくないですね」「いままであった日本人のなかでも韓国語がとても上手!」と言われることがあります。

またこんな衝撃な言葉もかけられたこともあります。

「先生は日本人なのに、韓国語が上手ですね」

この言葉を言った生徒は決して悪気があったわけではなく、いままで教わってきた日本語の先生の韓国語から比較してただ純粋に話していたと思います。

多くの生徒の印象として、「日本人=外国語が上手じゃない」「外国語を話すとき、日本人独特のイントネーションが強く残っている」というものが強くあるようです。

たしかに思い出してみると筆者にも思い当たる節があります。

たとえば、日本語も韓国語も上手で、日本人か韓国人かわからない場合はたいてい(というかいままでの経験で100%)韓国人だったり、韓国語を勉強している日本人で何年も勉強しているにも関わらず、全然会話ができない人が多かったり、在韓日本人同士で韓国語を話してみると、びっくりするぐらい日本語のイントネーションが残っていたり …(これは筆者も含めてですが)。

そして決定的なのは「日本語がとても上手な韓国人」には何度も会ったことがあるのに、「韓国語がとても上手な日本人」には一度も会ったことがないということです。

これは決して「日本人はみんな韓国語が下手!」というわけではなく、筆者が普段出会う割合としての話です。SNSやテレビ、大学院生などで韓国語が上手な人何人かいますが、日常生活では会ったことがありません。

なんだか言い訳がましいようですが、補足をすると、筆者が住んでいるのはソウルではないことも関係していると思います。もちろん、韓国でバリバリ働いている日本人は韓国語が上手な人が多いでしょう。ただ、おもしろいのは韓国では、ソウルではなくても、日本に住んでいなくてもどこでも日本語が上手な韓国人が多いということです。

さて、そろそろ本題に入りますね。

なぜ日本人は外国語が苦手なイメージを持たれるのでしょうか?外国語の習得が早い韓国人とどのような違いがあるのでしょうか?

筆者の経験談と、日本人に韓国語を教えている知り合いの韓国人の意見もまぜながらお話します。

1.中高での「第二外国語」授業の有無

image by:Unsplash

日本では特別な学校でない限り、第二外国語の授業なんてありませんよね。筆者も、中高で英語以外の外国語に触れた記憶がありません。

一方、韓国では中高では第二外国語の履修がたいていの場合必須です。

筆者は韓国で教員免許がないのでこの授業を受け持つことができないのですが、希望者のみに授業を行う放課後授業は行ったことがあります。

放課後授業担当の先生に聞いた話なのですが、外国語の放課後授業を行うと学校にも支援があるので、学校側からしてもぜひ行いたい授業だそうです。

第二言語もほかの科目と同様に試験があるので、たいていの学生は韓国人にとって簡単な日本語を選択します。そのほかにも中国語、ロシア語、ドイツ語などいろいろあるそうです。

ですから、筆者が日本語を担当することになった塾の生徒も「日本語は初めてです」と言いつつも、ひらがなは読める・挨拶はできるという人が多いんです。

最近はこの「第二外言語」科目の教員の競争率が激しく、先生になるために、試験に受かるために筆者の日本語授業を受けてくださるかたも何人かいます。

日本でも中高で第二外国語の授業があって好きな言語を選べたら、外国語に対するコンプレックや恐れみたいなものは少なくなるのではないかと思いました。

2.「生きた外国語」に触れる機会が日本より韓国が圧倒的に多い!

image by:Unsplash

韓国に来たばかりのころ、驚いたのが外国からの輸入品のパッケージがそのまま外国語で、後ろの成分表のところにペタっと韓国語で書かれたシールが書かれていたことです。

日本では海外からの輸入品はわざわざパッケージを作り直したり、日本語表記の成分表を最初から作ったりすることが多いんです。

最近は「韓国ブーム」のおかげが、韓国語を生かしたパッケージにしていたりしますが、それでも日本語が表記されています。一方、韓国は輸入品のパッケージが本当にそのまま表記されています。

実は先日、ある会社で日本語の授業があり、そのなかのコンビニに寄ったのですが、日本のお菓子がそのまま置いてありました。もちろん、客はこのお菓子がなんなのか全くわかりません。日本人からしたら驚きでした。

また、これは商品のパッケージだけでなく、映画の吹替や字幕でも同じなんです。日本では必ず映画やアニメ、ゲームの音声などは日本語音声が用意されていますよね。しかし、韓国は圧倒的に外国語音声、韓国語字幕で放送されることが多いんです。

理由は「手間がかかる」というのもありますが、「オリジナルの声が聞きたいから」との声が大きいのも事実です。

最近、日本で韓国ドラマが流行っているなか、日本語吹き替えで聞く人が多いという話を聞きました。もしかしたら、ここからも差が生まれるのではないかなと思ったりもしました。

筆者の夫は韓国人で日本語はかなり上手なほうなのですが、彼は日本語を3カ月しか勉強したことがありません。

もともと日本のアニメをたくさん見ていたので、日本に対する背景知識があったり、「わからないけどわかる」状態だったんです。

そんな人が本格的に勉強を始めると、多くの時間は必要ありません。実際、塾にくる生徒さんのなかでも、初級から始めたのに2カ月後には中級以上になっている人もざらにいます。

その人たちは、みんなドラマやアニメを日本語で聞いた人たちです。日本にくらべて「生きた外国語」に触れる機会が圧倒的に高いなと感じました。

ほかにも日本人は文法を気にする人が多い、インプットの勉強をしてアウトプットの機会が少ないなどいろいろあります。これからはドラマや映画を見るときにはオリジナルの音声で聞いてみてください。いつかきっと役に立つと思いますよ。

  • image by:Unsplash
  • ※掲載時の情報です。内容は変更になる可能性があります。
いま読まれてます
1つ星5 件
いいね!
by
HAZUKI

韓国人男性との結婚を機に韓国に移住し、日本語教師に(居住歴3年)。日韓通訳翻訳士になるために猛勉強中。日本企業に行って授業をしたり、アイドルの練習生に日本語の授業をしたりしながら、2020年には韓国観光大使主催のサポーターズとしても活躍。在韓日本語教師の目線で多様な記事を書いていきます。

Instagram:@hazukioka0821

Blog:葉月の日本語勉強部屋

前の記事:なぜ感染者増加が予想されるのか?在韓日本人が伝える「いまの韓国のコロナ事情」
: Attention

read more

#カルチャー やっぱり日本っていいな!在韓日本人が3年ぶりに帰国して感じた「変わったところ」 by HAZUKI
#カルチャー 「明洞」はもうおすすめできない?韓国人に聞いたコロナ禍で変わった韓国の観光地 by HAZUKI
#カルチャー 実際、渡韓している人はどのくらいいるの?在韓日本人が教える「韓国観光のいま」 by HAZUKI
#カルチャー なぜ感染者増加が予想されるのか?在韓日本人が伝える「いまの韓国のコロナ事情」 by HAZUKI
#カルチャー 在韓日本人が「韓国での生活に必須」と激推し!渡韓前に入れたい便利なスマホアプリ by HAZUKI
#カルチャー なぜ人気?日本が大好きな韓国人たちが「絶対に行きたい!」と答えた意外な街の名前 by HAZUKI

! trending topics

#HOW TO#夫婦のこと ずっとラブラブでいるために。「妻に愛される夫」がしている5つの夫婦円満習慣 by 横山すじこ
#ライフ 家具選びやレイアウトはどうする?整理収納アドバイザーの「おしゃれな部屋」の作り方 by 整理収納アドバイザー 岩佐弥生
#コラム 私、実はお風呂で…女性がこっそりしている「恥ずかしいこと」5選 by 横山すじこ
official mail magazine
TRiPEDiTORオフィシャルメルマガ登録 の最新記事が不定期に届きます
「復縁」の合図、見逃してない?元恋人が密かに出している好意的なサイン 相談実績約5万件、復縁アドバイザーの浅海です。 私のメルマガ「復縁・復活愛の方法~元カレ元カノとよりを戻す方...
by

by 復縁アドバイザー浅海

初彼のことが10年忘れられません…どう答える? 悩みに寄り添える編集者、急募 2019年8月よりスタートしたWebメディア「by them(バイゼム)」も、もうすぐ3周年。そこで今回は編...

by by them 編集部

本当に「うちは円満だから大丈夫」?ラブラブに見えた夫婦のすれ違いエピソード パートナーの様子を見て、「仲は順調」と自信を持つのはよいことですよね。愛情をしっかり確認できている、と思えば...

by ひろた かおり

家具選びやレイアウトはどうする?整理収納アドバイザーの「おしゃれな部屋」の作り方 整理収納作業をはじめ、イベントやセミナーの講演やキッチンショールームでの収納コーディネートなどを行なっている...

by 整理収納アドバイザー 岩佐弥生

# How To

#HOW TO #モテ 
異性や同性かかわらず、ひとりの人間として愛されたい。その気持ちを活かすモテの術はどこにある? >> #HOW TO #モテ  の記事一覧を読む
#HOW TO #美容 
自分を愛する、ひとつの方法。めまぐるしく移り変わる美容のイマ。 >> #HOW TO #美容  の記事一覧を読む
#HOW TO #パートナー 
友人、恋人、職場の仲間。他人だからこそ、わかりあいたい。近くて遠いパートナーを、もっともっと愛したい。 >> #HOW TO #パートナー  の記事一覧を読む
#HOW TO #親と子 
理解者で、味方?年齢なんて関係ない。親と子は、近いからこそむずかしい。多種多様な家族の姿から、自分自身を見つけ出す。 >> #HOW TO #親と子  の記事一覧を読む
#HOW TO #結婚 
ひとりがふたりになれば、悩みも解決策もふえるもの。愛しいひととの時間をより心地よく過ごすための知恵と工夫をチェック。 >> #HOW TO #結婚  の記事一覧を読む
#HOW TO #コン活 
出会って、縁を結ぶ。コン活の流行りから、結婚までの道のり。 >> #HOW TO #コン活  の記事一覧を読む
#HOW TO #コスメ 
基本の「キ」から流行まで押さえたい。コスメはいつだって、私たちの味方なんだから。 >> #HOW TO #コスメ  の記事一覧を読む
#HOW TO #ライフ 
晴れの日もあれば、雨の日もある。自分を守り、愛するために必要なきっかけがここにある。 >> #HOW TO #ライフ  の記事一覧を読む
VIEW MORE

- Writer

美容ズカイストあつこ

理工大学で4年生をカットし、飛び級で理工大学院に入学。物事をロジカルに考えるのが得意。かつて敏感肌だったことから、化粧品成分に興味をもつ。また、実験が好きで、化粧品の効果を独自に実験し、検証。

mailmagazine >> 美容ズカイストあつこの記事を読む
Honoka Yamasaki

ライター、ダンサー、purple millennium運営。
Twitter:@honoka_yamasaki

>> Honoka Yamasakiの記事を読む
垣屋美智子

日本生まれ香港育ち。香港で高校を卒業したのち、単身渡米、University of California, Berkeley卒業。主な著書:「使えば増える! お金の法則 ―ワクワクしながら資産づくり」(時事通信社)。主な連載:「使えば増える! お金の法則 ―ワクワクしながら資産づくり」(cakes, 2018年~)

mailmagazine >> 垣屋美智子の記事を読む
朝日美陽

日本大学芸術学部演劇学科演技コース卒業。芸能活動後、セラピストへ転身。登遥 Toyoh spa salon代表(Instagram:@toyohofficial)。女性の働き方・キャリア・LGBTQなどをテーマにフリーライターとして活動中。

>> 朝日美陽の記事を読む
大和まや・ゆうきゆう

精神科医・心理研究家。あらゆるジャンルの心理学を極めた、セクシーな精神科医たち。あやつる心理学のスキルは1000を超える。「ゾクゾクしなければ人生じゃない!」がモットー。趣味は瞑想と妄想。特技はスノーボード。

mailmagazine >> 大和まや・ゆうきゆうの記事を読む
久野浩司

マリッジ・ライフデザインコーチ/オールアバウト恋愛ガイド

カナダ・バンクーバー在住。音楽プロデューサー、留学関連などパラレルワーク実践中。anan、ELLE、BAILAなど女性誌でもコメンテーターとして活躍。

Website / Blog

mailmagazine >> 久野浩司の記事を読む
伊藤 翠

18歳から30歳までの12年間、ホステスとして18,000人以上の男性を接客。移るお店移るお店でNO.1になり、25歳から30歳まで働いたクラブでは小ママとして勤務。ホステスを辞めた後、男性心理と女性心理の違いや基礎心理学などを学び、大好きな彼から1番に選ばれて、その後もずっと愛され続ける女性になるためのHOW TOをメルマガで無料配信しています。

mailmagazine >> 伊藤 翠の記事を読む
VIEW MORE

? Question

気になる質問の「知りたい!」ボタンを押したらby themの専門家が答えてくれるかも?
#モテ  これまで「意味がなかったな」と思う恋愛テクニックはありますか?
1つ星45 件
知りたい!
Answer :
Q
#パートナー #プロポーズ 高校生のころに付き合っていた元彼とヨリを戻して3年。私は結婚したいのですが、まったくそんな話になりません。まわりの友達が結婚していき、正直焦っています。でも、自分から「結婚どうする?」とはなかなかいい出せません。彼から結婚話を切り出させる方法があれば教えてください。
1つ星35 件
知りたい!
Q
#オトナ磨き #ライフ 恋人がいない状況に耐えられず、好きでもない男性と関係を持ったり付き合ってしまう私。そんな自分が本当に嫌いです。どうしたらひとりでいられる自分、シングルの時間を楽しめる自分になれるでしょうか?
1つ星43 件
知りたい!
Q
#オトナ磨き #ライフ 職場の飲み会で泥酔してしまいました。途中から記憶がなく、何をしゃべったか覚えていません。その後、周囲の目線が冷たいような、哀れむようなものに変わりました…。おそらく、表面上は仲良くしている同僚の女性(かわいくて人気がある)に対する嫉妬心丸出しの発言をしたのだと思います。仕事は好きなので辞めたくありません。どうすればよいでしょうか?

1つ星26 件
知りたい!
Answer :
Q
#パートナー #ライフ 彼氏に愛されていることはわかっているのに、どうにも自分に自信が持てなかったり、疑ってしまったりします。気持ちが安定しているときもありますが、その気持ちが長く続かず、占いの結果で自信をなくしたりしてしまいます。ポジティブな気持ちが持続する方法はありますか?また、本当に彼氏から愛されている確信を得るにはどういうところをみていけばよいでしょうか?
1つ星38 件
知りたい!
Answer :
Q
#HOW TO #モテ 私には社内に大好きな人がいるのですが、その人にアピールをしてもなかなか響かず、何とも思ってない数人からアプローチされます。気持ちは嬉しいのですが私が付き合いたいのは彼だけです。彼からアプローチされるにはどうしたらいいでしょう?ほかの人からのメールやアプローチを受けても虚しくなるので、無視してもいいでしょうか?
1つ星20 件
知りたい!
Answer :
Q
#パートナー #結婚 今度、彼のご実家に初めて伺います。ご両親に好印象を与えるための作法などがございましたら教えてください。
1つ星37 件
知りたい!
Answer :
Q
#パートナー #結婚 結婚のタイミングや子どもの有無など、彼と将来に対する価値観が合いません。結婚してもうまくいかないのでしょうか。
1つ星50 件
知りたい!
Q
#オトナ磨き #ライフ 自分で自分のことを「空気が読めない人間だ」と思っています。また変なことを言ってしまうのでは?場を凍りつかせてしまうのでは?と、人付き合いをすること、人と接することが怖くて仕方がありません。どうすればもっと空気を読むことができるようになるのでしょうか?
1つ星46 件
知りたい!
Answer :
Q
#パートナー  彼からのLINEの連絡が遅いです(私もつられて遅くなりました)。このくらいがちょうどいいかと納得しつつ、もしかして面倒なのかなと気になってしまいます。ちなみに付き合う前や付き合いたての頃もそんな感じでした…。
1つ星47 件
知りたい!
Answer :
Q
#デート #パートナー 年下の男性を好きになってしまいました。彼は会社の後輩で、私とは11個、歳の差があります。年下ですが営業成績もよく、私の悩み相談に乗ってくれたことがきっかけで一度だけごはんにいったのですが、そのあと進展がありません。11も上の女性からアプローチされたら迷惑でしょうか?迷惑ではないとしたら、どんなアプローチをされたら、キュンときますか?
1つ星37 件
知りたい!
Answer :
Q
#HOW TO #ライフ 私の夫と子どもはHSP・HSCです。また会社の部下や同僚のなかにもHSPなのではないかと思う繊細な方がいます。彼ら、彼女らと接するうえで気をつけた方がよいことがあれば教えてください。
1つ星51 件
知りたい!
Answer :
Q
#オトナ磨き #パートナー 私はHSPです。すぐに彼氏に依存し、尽くしすぎて「しんどい」と感じる交際をしてしまいます。依存しないための改善方法はありますか?このような相手とならうまくいくのでは、といったアドバイスもいただきたいです。
1つ星78 件
知りたい!
Answer :
Q
#コン活 #失恋 40代のこじらせ女子です。結婚相談所や婚活パーティー、アプリ、合コンなどで出会った男性とデートを重ねててきましたが、30歳のときに円満に別れた元彼が忘れられません。お互い恋人はおらず、連絡はたまに取るのですが、復縁のアドバイスをいただきたいです。
1つ星62 件
知りたい!
Answer :
Q
#コン活 #パートナー 年下の彼と交際2年。人並みに交際してきましたが、「こんなに合う人はいない」と思うほど彼が好きで居心地がよいです。いずれ結婚を…という話は出ており、私たちのペースで少しずつ進んでいる気はするのですが、私が20代後半ということもあり周囲の結婚ラッシュに焦り、不安になる日もあります。
1つ星61 件
知りたい!
Answer :
Q
#HOW TO #コン活 「結婚前に必ず同棲したい」と話していた彼から同棲の話が出ました。このまま良い関係を築きながら「結婚」するための注意点やコツはありますか?また、ズルズル長引いてしまわないか不安なので、その対処法も知りたいです。
1つ星70 件
知りたい!
Answer :
Q
#HOW TO #コン活 30代前半です。結婚願望のないパートナーと別れて婚活を始めたいと思っていたのですが、コロナで出会いがないのでは…と踏みとどまってしまいます。オンラインは少し抵抗があり、別の出会い方を知りたいです。
1つ星61 件
知りたい!
Answer :
Q
#シングル #失恋 ふたりで食事に行ったり、毎日連絡を取り合っているときはすごく積極的な彼。しかしグループでいるときは目も合わず、話しかけてもそっけない態度。「好き避け」されているのか嫌われているのか不安です。攻略法があれば教えてください。
1つ星54 件
知りたい!
Answer :
Q
VIEW MORE