いま読まれてます
4 件こんにちは。韓国在住6年目、日本語教師でライターのHAZUKIです。在韓ならではの生きた韓国情報をお届けします。
以前、日本在住の友達に「韓国で日本っぽい中華料理店が炎上したってあるけど…これって本当？」と聞かれました。
記事を探して確認したところ、韓国のとある中華料理店の店内がかなり日本風のデザイン（日本の厚生労働省が作ったマスク着用の案内文が貼られていたり、日本で購入した食器やインテリアを使っているなど）で、それに眉をひそめる韓国人がいるという内容でした。
この件について、まわりの韓国人に聞いてみましたが、知っている人はひとりもいなかったので、韓国ではそこまで炎上したわけではなさそうです。
ただ、たしかにいま韓国での「日本ブーム」に対して、純粋に喜べない人もいます。彼らは、決して「日本が嫌い」というわけではありません。
理由を聞いてみたら「ああ、たしかに…」と思える部分もあったので、今回はそちらについてお話しします。いま日本でも韓国ブームだとお聞きしたので、少しは重なる部分もあるかもしれません。
韓国の日本ブームを素直に喜べない理由
韓国に最近来た方なら感じたかもしれませんが、韓国では数年前から日本ブーム。それがだんだん定着しているように感じます。
観光地に行っても日本料理のお店や日本風カフェ、日本のアニメやグッズを扱ったお店が多くあり、日本の音楽やファッションなども若い世代を中心に人気です。
最近は、韓国では日本が近い存在になったなと本当に実感します。
「ただ流行に乗っただけ」が見え見え
image by:f11photo/Shutterstock.com
日本人としては日本ブームは嬉しいのですが、このブームで少し残念な部分もあります。
筆者が日本語を教えている生徒が話していたのが、「最近はとりあえず日本風にしておけば流行ると考えている人が多い」ということ。
本当に日本が好きで、日本留学や日本修行をして店を構える会社もあるのですが、最近突然日本風の店が増えたことから「見た目だけ日本っぽい」という店もあります。本当に日本好きな人からすると、がっかりしちゃいますね。
もちろん店の事情もありますし、ブームに乗ることも大事だとは思うのですが…おいしい日本食を求めて店に入ったのに「なにこれ？全然おいしくない」という経験が以前より増えました。
これが日本の味だと思う人がいたら、悲しいなと思います。
韓国にはない文化を取り入れないで！
image by:Deman/Shutterstock.com
看板が日本語だけだったり、韓国にはない文化を無理矢理取り入れる店が多いのも、残念に思う人たちがいました。
「日本語＝オシャレ」と感じる韓国人もたくさんいるので、看板に日本語を入れるのはいいのですが、韓国語の表記がない場合は入りにくいです。
また、最近の人は気にしない場合が多いですが、日本の支配を受けた歴史がある韓国からしたら「やりすぎ」と感じる方もいることは事実です。
ほかにも、おかずは無料でお代わり自由の韓国で、「お通し」を出してお金をもらうシステムを取り入れてブーイングを受けた店があると聞いたこともあります。現地の韓国人からしたら受け入れがたいでしょうね。
ここは韓国なのに…
image by:Sanga Park/Shutterstock.com
年配の生徒の話も印象的でした。
彼は決して日本が嫌いなわけではなく、むしろよく日本に遊びに行ったり、日本料理を楽しむことが好きな方なのですが、「ここは韓国なのに韓国の物より外国の物だけが増えていくのは悲しい」と。
韓国の伝統的な町なのに韓国料理よりも日本料理が多かったり、韓国の文化よりも日本の文化の方を重視する若者には寂しさを覚えるとのことです。
筆者は日本人で日本語教師なので、日本文化好きの韓国人が増えるのはただ嬉しく感じていましたが、たしかに京都の飲食店がほとんど韓国料理店になったら寂しい気持ちにもなるなと感じました。
以上が、日本ブームの影で純粋に喜べない人の意見でした。立場を入れ替えて考えてみたら、「たしかにそうかも」と感じる部分も多かったですね。
- image by:f11photo/Shutterstock.com
- ※掲載時の情報です。内容は変更になる可能性があります。
4 件