by them(バイゼム)あなたの声に共感する
日韓の通訳士になりたい!在韓日本人の「通訳・翻訳大学院受験」体験レポート
1つ星0 件
いいね!

こんにちは。韓国在住歴4年、日本語教師でライターのHAZUKIです。Webメディア「by them」で、韓国の今を切り取り、生の情報をお届けしています。

筆者は、昨年10月に韓国の「韓国外国語大学 通訳・翻訳大学院」を受けました。先に言ってしまうと一次試験で不合格だったのですが、最近「韓国の大学や大学院に進みたいがどうすればいいですか?」なんてことを聞かれることもあるので、体験記をお話しします。

関連記事
>>>チェジュ島はもう古い?韓国の若者たちにいま大人気の「韓国トレンドスポット」

韓国で通訳・翻訳の仕事がしたい!どうすればいい?

image by:Unsplash

最近、日本でも韓国語を勉強する人が増えてきたと聞きました。

韓国に住んでいる日本語教師の筆者にも「先生、韓国語も授業できますか?」という連絡が来るぐらいです(「韓国にいるのに韓国語の授業?」と思うかもしれませんが、これが意外とあります。生徒は主に韓国在住の日本人駐在員や駐在員の家族です)。

趣味で韓国語を始めた人も、韓国語の実力があがればあがるほど「韓国語を使って仕事がしたい!」と思う人が多いでしょう。筆者もそのうちの一人です。

筆者は最初、「韓国語さえ上手なら通訳・翻訳の仕事ができるはずだ!」なんて軽い気持ちで仕事を探したのですが、募集要件のほとんどが「通訳翻訳大学院卒業者または2年以上の通訳翻訳の経験者」でした。

「2年以上の通訳・翻訳の経験者」とあるのですが、通訳・翻訳の経験がない人はそもそも機会がないですし(インターン制度もほとんどありません)、「知り合いの通訳」「ボランティア活動の通訳・翻訳」はその経験に含まれないので「どこで経験を積めばいいの?」という感じです。

しかも、通訳・翻訳仕事は失敗したりクライアントからクレームがきたらすぐ仕事が切れてしまいます。さらにこの業界は狭く、失敗すればすぐに噂がまわってしまうので「失敗したら終わり」の世界です。

そんな失敗をしないために徹底的に通訳翻訳のトレーニングをしてくれるのが、「通訳・翻訳大学院」。大学院なのですが、アカデミックな学びの場ではなく、「トレーニング」に焦点を置いているため論文提出が義務ではありません。

その代わりに2年間中間試験、期末試験があり、さらに「卒業試験」もあります。一つでも単位を落とせば卒業はできません。テストもかなり難しく、ストレート2年で卒業できる人はごくわずかです。

韓国には通訳・翻訳大学院は5つほどありますが、筆者は韓国で一番レベルの高い「韓国外国語大学」の通訳・翻訳大学院を受けました。日本語学科は合格率が年によって違いますが、15人に1人と言われています。

しかもこの大学はかなり外国語が上手な人たちが受けるなかでの15分の1ですから、かなり難しいです。

試験は一次、二次に分かれていて、日本語学科の場合は以下の通りです。

一次:要約試験(韓国語の音声を聞いて日本語で翻訳、日本語の音声を聞いて韓国語で要約)
作文試験(韓国語の問題を見てそれに対する自身の意見を韓国語で記述、日本語 問題を見てそれに対する自身の意見を日本語で記述)

二次:面接試験(口述試験)
過去問は大学のホームページで見ることができます。

正直、最初は「日本語ネイティブだから少々韓国語が下手でも受かるだろう」と思っていたのですが、韓国人と日本人を全く同じ基準で評価(回答の名前を隠して教授たちが判断するので日本語韓国語の実力だけで判断されます)されるので、日本人だからといって有利だというわけではありません。

また、入学説明会で聞いた話では「卒業した後のフィールドが韓国だと想定しているので韓国語が高いレベルではないと難しい。この部分が日本人にはちょっと厳しい部分でもある」とのことです。

筆者は1年間通訳・翻訳大学院専門塾に通って準備しましたが、落ちました。最初の要約試験で韓国語の問題を聞いた時点で「あ、今回は無理だ」と思いました。ほかの人もそうだったそうです。

試験は毎年10月の3週目の土曜日に実施されます。外国人が受験する場合は必要書類も多くあるので、前もって準備することをおすすめします。

「韓国語を極めたい!」という方はぜひ挑戦してみてください。筆者は次回も挑戦します。

  • image by:Unsplash
  • ※掲載時の情報です。内容は変更になる可能性があります。
いま読まれてます
1つ星0 件
いいね!
by
HAZUKI

韓国人男性との結婚を機に韓国に移住し、日本語教師に(居住歴3年)。日韓通訳翻訳士になるために猛勉強中。日本企業に行って授業をしたり、アイドルの練習生に日本語の授業をしたりしながら、2020年には韓国観光大使主催のサポーターズとしても活躍。在韓日本語教師の目線で多様な記事を書いていきます。

Instagram:@hazukioka0821

Blog:葉月の日本語勉強部屋

前の記事:韓国語を上手に喋りたい!在韓日本人と日韓通訳士がオススメする勉強法
: Attention

read more

#カルチャー チェジュ島はもう古い?韓国の若者たちにいま大人気の「韓国トレンドスポット」 by 内田 真知子
#カルチャー 韓国人カップルにとっての「最も大事な記念日」って?ラブラブの秘訣を徹底解剖 by heri
#カルチャー ソウル・釜山はもう古い?在韓日本人がおすすめする「コア」な韓国観光スポット by HAZUKI
#カルチャー 韓国語を上手に喋りたい!在韓日本人と日韓通訳士がオススメする勉強法 by HAZUKI
#カルチャー 韓国の若者はみんな利用してる!?最近急増中の「スタディカフェ」をチェック! by 内田 真知子
#カルチャー 韓国人の妻が「正月鬱」になるのはなぜ?移住して驚いた“韓国の義実家” by HAZUKI

! trending topics

#パートナー 夜デートでナニするの?ラブラブカップルにおすすめの「バレンタインの過ごしかた」 by 横山すじこ
#ライフ 整理収納アドバイザー直伝!暮らしが快適になる、使いやすい「キッチン収納」 by 整理収納アドバイザー 岩佐弥生
#グルメ SNSでも超話題!「業務スー冷凍加工品総選挙」2位の商品をマニアが実食レポ! by かーこ
official mail magazine
TRiPEDiTORオフィシャルメルマガ登録 の最新記事が不定期に届きます
年末年始が近づくと思い浮かぶ義実家・実家問題。面倒なのはなぜ? 気がつくと、駅前のイルミネーションが飾りつけられていた。日々忙しない社会人たちは寒さや暦よりもイルミネーショ...
by

by 朝日美陽

キャリアファーストの私が結婚した理由。「結婚=キャリアの邪魔」は本当なのか? 26歳の筆者は、現在絶賛マリッジブルーだ。 8月末ごろに結納が終わり、あとは引越しをして籍を入れるだけ…とい...

by 朝日美陽

認知症になり、同じものを繰り返し買う母。悩んでいた私を楽にしてくれたプロの助言 6歳の女の子を持つママライター、EMIです。 私の母は、アルツハイマー型認知症。認知症と診断されてから5年が...

by EMI

「家を継ぐ」という彼と「婿をもらえ」という家族。結婚は諦めるべき? こんにちは。恋愛相談教室などで1万2000人以上のかたにアドバイスをしてきた、恋愛相談師マーチンです。 きょ...

by 恋愛相談師マーチン

# How To

#HOW TO #モテ 
異性や同性かかわらず、ひとりの人間として愛されたい。その気持ちを活かすモテの術はどこにある? >> #HOW TO #モテ  の記事一覧を読む
#HOW TO #美容 
自分を愛する、ひとつの方法。めまぐるしく移り変わる美容のイマ。 >> #HOW TO #美容  の記事一覧を読む
#HOW TO #パートナー 
友人、恋人、職場の仲間。他人だからこそ、わかりあいたい。近くて遠いパートナーを、もっともっと愛したい。 >> #HOW TO #パートナー  の記事一覧を読む
#HOW TO #親と子 
理解者で、味方?年齢なんて関係ない。親と子は、近いからこそむずかしい。多種多様な家族の姿から、自分自身を見つけ出す。 >> #HOW TO #親と子  の記事一覧を読む
#HOW TO #結婚 
ひとりがふたりになれば、悩みも解決策もふえるもの。愛しいひととの時間をより心地よく過ごすための知恵と工夫をチェック。 >> #HOW TO #結婚  の記事一覧を読む
#HOW TO #コン活 
出会って、縁を結ぶ。コン活の流行りから、結婚までの道のり。 >> #HOW TO #コン活  の記事一覧を読む
#HOW TO #コスメ 
基本の「キ」から流行まで押さえたい。コスメはいつだって、私たちの味方なんだから。 >> #HOW TO #コスメ  の記事一覧を読む
#HOW TO #ライフ 
晴れの日もあれば、雨の日もある。自分を守り、愛するために必要なきっかけがここにある。 >> #HOW TO #ライフ  の記事一覧を読む
VIEW MORE

- Writer

美容ズカイストあつこ

理工大学で4年生をカットし、飛び級で理工大学院に入学。物事をロジカルに考えるのが得意。かつて敏感肌だったことから、化粧品成分に興味をもつ。また、実験が好きで、化粧品の効果を独自に実験し、検証。

mailmagazine >> 美容ズカイストあつこの記事を読む
Honoka Yamasaki

ライター、ダンサー、purple millennium運営。
Twitter:@honoka_yamasaki

>> Honoka Yamasakiの記事を読む
垣屋美智子

日本生まれ香港育ち。香港で高校を卒業したのち、単身渡米、University of California, Berkeley卒業。主な著書:「使えば増える! お金の法則 ―ワクワクしながら資産づくり」(時事通信社)。主な連載:「使えば増える! お金の法則 ―ワクワクしながら資産づくり」(cakes, 2018年~)

mailmagazine >> 垣屋美智子の記事を読む
朝日美陽

日本大学芸術学部演劇学科演技コース卒業。芸能活動後、セラピストへ転身。登遥 Toyoh spa salon代表(Instagram:@toyohofficial)。女性の働き方・キャリア・LGBTQなどをテーマにフリーライターとして活動中。

>> 朝日美陽の記事を読む
大和まや・ゆうきゆう

精神科医・心理研究家。あらゆるジャンルの心理学を極めた、セクシーな精神科医たち。あやつる心理学のスキルは1000を超える。「ゾクゾクしなければ人生じゃない!」がモットー。趣味は瞑想と妄想。特技はスノーボード。

mailmagazine >> 大和まや・ゆうきゆうの記事を読む
久野浩司

マリッジ・ライフデザインコーチ/オールアバウト恋愛ガイド

カナダ・バンクーバー在住。音楽プロデューサー、留学関連などパラレルワーク実践中。anan、ELLE、BAILAなど女性誌でもコメンテーターとして活躍。

Website / Blog

mailmagazine >> 久野浩司の記事を読む
伊藤 翠

18歳から30歳までの12年間、ホステスとして18,000人以上の男性を接客。移るお店移るお店でNO.1になり、25歳から30歳まで働いたクラブでは小ママとして勤務。ホステスを辞めた後、男性心理と女性心理の違いや基礎心理学などを学び、大好きな彼から1番に選ばれて、その後もずっと愛され続ける女性になるためのHOW TOをメルマガで無料配信しています。

mailmagazine >> 伊藤 翠の記事を読む
VIEW MORE

? Question

気になる質問の「知りたい!」ボタンを押したらby themの専門家が答えてくれるかも?
#モテ  これまで「意味がなかったな」と思う恋愛テクニックはありますか?
1つ星69 件
知りたい!
Answer :
Q
#パートナー #プロポーズ 高校生のころに付き合っていた元彼とヨリを戻して3年。私は結婚したいのですが、まったくそんな話になりません。まわりの友達が結婚していき、正直焦っています。でも、自分から「結婚どうする?」とはなかなかいい出せません。彼から結婚話を切り出させる方法があれば教えてください。
1つ星58 件
知りたい!
Q
#オトナ磨き #ライフ 恋人がいない状況に耐えられず、好きでもない男性と関係を持ったり付き合ってしまう私。そんな自分が本当に嫌いです。どうしたらひとりでいられる自分、シングルの時間を楽しめる自分になれるでしょうか?
1つ星44 件
知りたい!
Q
#オトナ磨き #ライフ 職場の飲み会で泥酔してしまいました。途中から記憶がなく、何をしゃべったか覚えていません。その後、周囲の目線が冷たいような、哀れむようなものに変わりました…。おそらく、表面上は仲良くしている同僚の女性(かわいくて人気がある)に対する嫉妬心丸出しの発言をしたのだと思います。仕事は好きなので辞めたくありません。どうすればよいでしょうか?

1つ星27 件
知りたい!
Answer :
Q
#パートナー #ライフ 彼氏に愛されていることはわかっているのに、どうにも自分に自信が持てなかったり、疑ってしまったりします。気持ちが安定しているときもありますが、その気持ちが長く続かず、占いの結果で自信をなくしたりしてしまいます。ポジティブな気持ちが持続する方法はありますか?また、本当に彼氏から愛されている確信を得るにはどういうところをみていけばよいでしょうか?
1つ星38 件
知りたい!
Answer :
Q
#HOW TO #モテ 私には社内に大好きな人がいるのですが、その人にアピールをしてもなかなか響かず、何とも思ってない数人からアプローチされます。気持ちは嬉しいのですが私が付き合いたいのは彼だけです。彼からアプローチされるにはどうしたらいいでしょう?ほかの人からのメールやアプローチを受けても虚しくなるので、無視してもいいでしょうか?
1つ星21 件
知りたい!
Answer :
Q
#パートナー #結婚 今度、彼のご実家に初めて伺います。ご両親に好印象を与えるための作法などがございましたら教えてください。
1つ星39 件
知りたい!
Answer :
Q
#パートナー #結婚 結婚のタイミングや子どもの有無など、彼と将来に対する価値観が合いません。結婚してもうまくいかないのでしょうか。
1つ星50 件
知りたい!
Q
#オトナ磨き #ライフ 自分で自分のことを「空気が読めない人間だ」と思っています。また変なことを言ってしまうのでは?場を凍りつかせてしまうのでは?と、人付き合いをすること、人と接することが怖くて仕方がありません。どうすればもっと空気を読むことができるようになるのでしょうか?
1つ星46 件
知りたい!
Answer :
Q
#パートナー  彼からのLINEの連絡が遅いです(私もつられて遅くなりました)。このくらいがちょうどいいかと納得しつつ、もしかして面倒なのかなと気になってしまいます。ちなみに付き合う前や付き合いたての頃もそんな感じでした…。
1つ星47 件
知りたい!
Answer :
Q
#デート #パートナー 年下の男性を好きになってしまいました。彼は会社の後輩で、私とは11個、歳の差があります。年下ですが営業成績もよく、私の悩み相談に乗ってくれたことがきっかけで一度だけごはんにいったのですが、そのあと進展がありません。11も上の女性からアプローチされたら迷惑でしょうか?迷惑ではないとしたら、どんなアプローチをされたら、キュンときますか?
1つ星38 件
知りたい!
Answer :
Q
#HOW TO #ライフ 私の夫と子どもはHSP・HSCです。また会社の部下や同僚のなかにもHSPなのではないかと思う繊細な方がいます。彼ら、彼女らと接するうえで気をつけた方がよいことがあれば教えてください。
1つ星51 件
知りたい!
Answer :
Q
#オトナ磨き #パートナー 私はHSPです。すぐに彼氏に依存し、尽くしすぎて「しんどい」と感じる交際をしてしまいます。依存しないための改善方法はありますか?このような相手とならうまくいくのでは、といったアドバイスもいただきたいです。
1つ星78 件
知りたい!
Answer :
Q
#コン活 #失恋 40代のこじらせ女子です。結婚相談所や婚活パーティー、アプリ、合コンなどで出会った男性とデートを重ねててきましたが、30歳のときに円満に別れた元彼が忘れられません。お互い恋人はおらず、連絡はたまに取るのですが、復縁のアドバイスをいただきたいです。
1つ星62 件
知りたい!
Answer :
Q
#コン活 #パートナー 年下の彼と交際2年。人並みに交際してきましたが、「こんなに合う人はいない」と思うほど彼が好きで居心地がよいです。いずれ結婚を…という話は出ており、私たちのペースで少しずつ進んでいる気はするのですが、私が20代後半ということもあり周囲の結婚ラッシュに焦り、不安になる日もあります。
1つ星61 件
知りたい!
Answer :
Q
#HOW TO #コン活 「結婚前に必ず同棲したい」と話していた彼から同棲の話が出ました。このまま良い関係を築きながら「結婚」するための注意点やコツはありますか?また、ズルズル長引いてしまわないか不安なので、その対処法も知りたいです。
1つ星70 件
知りたい!
Answer :
Q
#HOW TO #コン活 30代前半です。結婚願望のないパートナーと別れて婚活を始めたいと思っていたのですが、コロナで出会いがないのでは…と踏みとどまってしまいます。オンラインは少し抵抗があり、別の出会い方を知りたいです。
1つ星61 件
知りたい!
Answer :
Q
#シングル #失恋 ふたりで食事に行ったり、毎日連絡を取り合っているときはすごく積極的な彼。しかしグループでいるときは目も合わず、話しかけてもそっけない態度。「好き避け」されているのか嫌われているのか不安です。攻略法があれば教えてください。
1つ星54 件
知りたい!
Answer :
Q
VIEW MORE