いま読まれてます
2 件こんにちは。韓国生活6年目のHAZUKIです。普段は日本語教師として授業したり翻訳をしたりしながら、韓国人夫と一緒に暮らしています。
さて今回は、TBS系火曜ドラマ『Eye Love You』（毎週火曜 後10：00）に対する韓国の反応についてお話しします。実はこのドラマ、韓国でも大人気です！
異例の日韓同時期放送！
image by:PR TIMES
『Eye Love You』は、韓国の『チャンネルJ』という放送局で、2024年2月14日から放送スタートしました。
字幕をつける作業があるので、若干日本よりも放送が遅れていますが、ほぼ同時期ですね。韓国のNetflix（ネットフリックス）でも放送されていて、筆者はこちらで見ました。
実は、日本のドラマを同時期に韓国の放送局で流すのはあまり多くありません（放送終了した作品や韓国ウケがいいモッパンドラマなどはよく流れています）。なので、今回は異例なんです。
『Eye Love You』は、韓国出身のPD・車賢智（チャ・ヒョンジ）さんが参加しているとのことで、ドラマのあらゆるところにリアルな韓国っぽさが見られるのが特徴的でした。
ハングルもそのまま登場したりしていて、いままでのドラマとは少し違う感じがして筆者もかなりハマっています！
筆者のまわりの韓国人は日本好きが多いので、当然この作品は見ています。ほとんどが「とてもおもしろい」と話していますし、SNSや韓国の書き込みなどを見ても反応はよさそうです。
韓国人に聞いた『Eye Love You』の評価
image by:Unsplash
実際に、韓国人に「このドラマを見てどう感じたか」と質問してみました。
「主人公の女の子・侑里の日本人女性らしさ、ユン・テオの韓国人男性らしさが出ていてとてもよかった。女性は気遣いができてシャイで、男性はぐいぐい積極的にいくのが理想的なカップル。YouTubeやInstagramで人気のある日韓カップルもこんなタイプが多い。私は日本で花岡さんみたいな人と付き合いたい」（10代／女性）
「ドラマの制作に韓国人が関わっているからか、韓国人が見て変に感じる韓国語や韓国語表記はなかった。韓国料理がドラマでたくさん登場するけど、どれもおいしそうだったし！水槽越しに相手の顔を見るシーンや雨で滑ってしまう女性を男性が抱きかかえるシーンなどは、韓国ドラマあるあるだけど、日本のドラマで見るのは新鮮だったね。逆にこれを見て、日本人がどんな反応をするのかも気になった」（30代／男性 ）
「二階堂ふみさん演じる主人公が可愛すぎる。はっきり意見を言わないのは僕の性格と合わないけど、こんなに可愛い子なら我慢するよ！ただ作品のなかでは30歳の主人公がかなり大人っぽいというか、もう若くないみたいな雰囲気があった気がした。韓国では男性は30歳の新入社員も多いからそのギャップが気になったよ」（20代／男性）
「私はずっと日本の昔のドラマばっかり見ていたけど、最近にもおもしろいドラマがあるんだなと思った。作品のなかだけかもしれないけど、日本人も韓国料理や韓国のものが好きなような感じがして嬉しかった」（50代／女性）
ほかにもたくさんの人に聞きましたが、みんな肯定的な話をしてくれました。
この作品をレビューするYouTubeもたくさんあり、韓国での関心の高さも感じましたね。
YouTubeでも話題になった話なのですが、ユン・テオの日本語が「ちょうど日本に来て2年くらいの日本語の実力」だということも、日本語教師として納得しました。
韓国で半年くらい日本語の塾に通って、基礎的な表現を勉強したあとで、現地で学んだ自然なスタイルの日本語なんです。
これが演技なのかどうかはわかりませんが、本当に上手すぎず、下手過ぎない日本語でちょっとビックリしました。
演じているのは、韓国でも人気の演技派俳優です。彼については、次回別の記事で詳しく紹介しますね。
取材中、「ぜひ日本人に知ってほしいことがある」とある韓国人が話していたので、これも紹介しますね。
「主人公の侑里がビビンバを食べるシーンで、彼女はそのままビビンバの野菜をスプーンですくって食べていた。あの食べ方はビビンバじゃない！ビビンバのビビは混ぜるという意味。全部を混ぜてひとつの味にして食べるのが一番おいしい食べ方。もし日本で混ぜないで食べる人がいたらぜひチャレンジしてほしい！」（20代／男性）
たしかに、日本ではご飯を混ぜると行儀が悪いというイメージがあるので、そのまま食べる人もいるかもしれません。
ここは騙されたと思って、思いっきり混ぜて食べてみてください！それが本当のビビンバです！
- image by:Unsplash
- ※掲載時の情報です。内容は変更になる可能性があります。
2 件