by them(バイゼム)あなたの声に共感する
Netflix見ながら、まったりしない?世界の面白い「夜のお誘い」フレーズ
1つ星11 件
いいね!

日本では、愛する人と甘い時間を過ごしたいとき「ちょっと休んでいく?」といった夜のお誘いフレーズがありますよね。直接的にはいわないけど、暗黙の了解でなにを意味しているかが伝わる、このフレーズ。

では、ほかの国ではどんな風に夜をお誘いしているのでしょうか?

例えば、アメリカなどの英語圏の「Netflix and Chill(ネットフリックス・アンド・チル)」という言葉には、相手をお誘いしている…なんて意味が隠されているのだとか。単語だけを聞くとそんな風には思えないですよね。

そこで今回は、世界の面白い「夜のお誘い」フレーズや方法をご紹介していきたいと思います。

──寒くなり、人肌が恋しい季節になってきた、2019年の11月中旬。いつものように居酒屋でライターの赤池は、台湾出身の黄(ファン)さんと韓国出身のユナさんと、異文化交流会を開催。そして夜がふけるにつれて前回に引き続き、ナイトライフの話になりました。

image by:Nick Fox / Shutterstock.com

ライター赤池(以下・赤池):最近彼氏と別れて隣が寒いと感じる27歳ライター。コンプライアンスという言葉に敏感。

黄さん(以下・):台湾・台北市出身、20代のトリリンガル女子。日本でパートナーと同棲中。

ユナさん(以下・ユナ):韓国・ソウル生まれハワイ育ち。好きな人にセクシャリティは関係ないと思う20代女子。

「Netflix見ながらまったりしない?」は、ただの誘いじゃない

image by:melissamn / Shutterstock.com

赤池:ねぇねぇ「Netflix and Chill」って聞いて、みなさんどういう意味かわかりますか?

:あー、アレね。シンプルにいうと「一緒にベッドで寝よう」っていう意味だよね。知ってる。

ユナ:そうそう。相手を誘うときに使うフレーズって聞いたことがある。アメリカではインターネットスラングとして数年前から使われている気がするね。

赤池:あれ、みなさん知ってたんですね。わたしついこの前初めて知りました。「そんな言い回しするんだ!」って、衝撃を受けましたね。

日本ではネットとかSNSで「カフェでチルってる」とか「週末は友だちとチルする」って使うから、「Chill=落ち着く/ゆっくりする」っていう意味だと思ってた。

だから初めてそのフレーズを聞いたときも、「Netflixを見てゆっくりしよう」みたいな、ベッドインを誘う意味だとは思ってなかったんですよ。

ユナ:なるほどね。たしかに「Chill Out(チルアウト)」っていうフレーズは、最近日本でも若者を中心に使っているよね。そのまま単語だけ聞くと誤解しちゃうかも。

だからといって、もしも誰かに「Netflix and Chillしよう」っていわれてもすぐにOKしちゃだめだよ。

赤池:OKしたら「…え?まじ?」ってなっちゃうもんね。

:こういうその国独特のフレーズ、意味を知らないより、知っている方がいいよね。いろんな意味で。自衛にもなるし、勘違いも防げるし。

赤池:そうですね。ところで、台湾とか韓国にもそんな隠語みたいな夜のお誘いフレーズってあったりするんですか?

1つ星11 件
いいね!
by
赤池リカ

大学時代にドイツへ1年間留学。卒業後は旅行・グルメ・恋愛系のライターとして活動中。大好きなハンバーガーとビールのために、休日はボルダリングとヨガで汗を流す。

次の記事:ベッドインに備えて。愛を守る、世界の面白い「ゴム」の呼び方

read more

#コラム#離婚 もう夫とはやっていけない…「離婚」がよぎった時に考えたいこと by 佐藤えいき
#コラム#育児 「こうあるべき」の呪縛。私たち親子が幼稚園を2度辞めたワケ by 佐藤友美子
#コラム#ライフ 意図して「なまける」。不安が募るコロナ疲れへの対処法 by 前田泰章
#カルチャー#コラム それ「おもてなし」じゃないかも。外国から見た日本人の勘違い by AJ
#コラム#夫婦のこと#親と子 コロナで増えた、おうち時間。家族間の「イライラ」はどう解消する? by めしょん
#コラム#コン活 だって、アラサーだから…「婚活は年齢で不利になる」は迷信? by 山本早織

! trending topics

#コラム#育児 「こうあるべき」の呪縛。私たち親子が幼稚園を2度辞めたワケ by 佐藤友美子
#コスメ 汗にも、マスクにも負けない。SNSで話題のミストを試してみた by きた村
#HOW TO#育児 願いは、脱・動画づけ。仕事もしたいし、学ばせたい「ママたちの工夫」 by angerire
official mail magazine
TRiPEDiTORオフィシャルメルマガ登録 の最新記事が不定期に届きます
気づけば「ごめんなさい」ばかり…テレワークで追いつめられる母親たち 新型コロナウイルスの感染が全国に拡大し、「緊急事態宣言」が出されてから、原則休園や登園自粛を発表する自治体が...
by

by angerire

40代、「老けて見える」を卒業するには髪のケアが必要だった? 男女問わず、どうせならいくつになっても若々しく見られたいもの。気持ちは元気でいても、年齢より老けて見られると...

by by them 編集部

肩コリ、腰痛、ぽっこりお腹を解消へ。超かんたん「おうちヨガ」 新型コロナウイルス(COVID-19)の影響で、緊急事態宣言が発令されてから1カ月以上経ちました。 政府から...

by 塩澤マナミ

洒落見えできるアパレルブランド生まれのファッションマスク9選 新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、店頭から姿を消したマスク。割高になった不織布マスクを購入し、感染対策をし...

by angerire

# How To

#HOW TO #モテ 
異性や同性かかわらず、ひとりの人間として愛されたい。その気持ちを活かすモテの術はどこにある? >> #HOW TO #モテ  の記事一覧を読む
#HOW TO #美容 
自分を愛する、ひとつの方法。めまぐるしく移り変わる美容のイマ。 >> #HOW TO #美容  の記事一覧を読む
#HOW TO #パートナー 
友人、恋人、職場の仲間。他人だからこそ、わかりあいたい。近くて遠いパートナーを、もっともっと愛したい。 >> #HOW TO #パートナー  の記事一覧を読む
#HOW TO #親と子 
理解者で、味方?年齢なんて関係ない。親と子は、近いからこそむずかしい。多種多様な家族の姿から、自分自身を見つけ出す。 >> #HOW TO #親と子  の記事一覧を読む
#HOW TO #結婚 
ひとりがふたりになれば、悩みも解決策もふえるもの。愛しいひととの時間をより心地よく過ごすための知恵と工夫をチェック。 >> #HOW TO #結婚  の記事一覧を読む
#HOW TO #コン活 
出会って、縁を結ぶ。コン活の流行りから、結婚までの道のり。 >> #HOW TO #コン活  の記事一覧を読む
#HOW TO #コスメ 
基本の「キ」から流行まで押さえたい。コスメはいつだって、私たちの味方なんだから。 >> #HOW TO #コスメ  の記事一覧を読む
#HOW TO #ライフ 
晴れの日もあれば、雨の日もある。自分を守り、愛するために必要なきっかけがここにある。 >> #HOW TO #ライフ  の記事一覧を読む
VIEW MORE

- Writer

美容ズカイストあつこ

理工大学で4年生をカットし、飛び級で理工大学院に入学。物事をロジカルに考えるのが得意。かつて敏感肌だったことから、化粧品成分に興味をもつ。また、実験が好きで、化粧品の効果を独自に実験し、検証。

mailmagazine >> 美容ズカイストあつこの記事を読む
りばてぃ

ニューヨークの大学卒業後、現地で就職、独立。マーケティング会社ファウンダー。ニューヨーク在住。

mailmagazine >> りばてぃの記事を読む
山本早織

16歳の時に芸能界デビュー。ヤングジャンプやマガジンなどの雑誌や、ドラマや舞台などの活動後、25歳で引退。26歳の時に結婚をし、28歳で離婚。
その後フラワーデザイナーとして独立し、婚活女性への女性らしさをフラワースクールの中でレッスンしていく。その後ご縁あって恋愛コンサルタントとして独立。

mailmagazine >> 山本早織の記事を読む
寺長根愛

メイクスタジオ経営から芸能人・タレントのヘアメイクなど、幅広く活躍中のメイクアップアーティスト。

とにかくメイクが上手くなりたい女性のために、メイクに関する情報を惜しみなく配信する無料メルマガが好評。

mailmagazine >> 寺長根愛の記事を読む
大和まや・ゆうきゆう

精神科医・心理研究家。あらゆるジャンルの心理学を極めた、セクシーな精神科医たち。あやつる心理学のスキルは1000を超える。「ゾクゾクしなければ人生じゃない!」がモットー。趣味は瞑想と妄想。特技はスノーボード。

mailmagazine >> 大和まや・ゆうきゆうの記事を読む
岡田あすか

大学卒業後、大手アパレルメーカーに総合職として入社。 ヤングブランドの運営管理を担当。退職後モデルとして、旅行番組の海外ロケ、自動車メーカーのCMなどに出演。アパレルからモデル、15年洋服に携わって来た中で、自分はもっと服を着る楽しさを人に伝えたい。その想いから、現在のスタイリストという職業を選択。様々なライフスタイルの人の魅力を引き出すことに定評がある。近年、テレビやラジオなどメディアにて、ファッションアドバイザーとしても多数出演中。

mailmagazine >> 岡田あすかの記事を読む
久野浩司

19881993年アメリカ留学(ニューヨーク、フロリダ、LA)/1995年旅行会社 H.IS. に新卒入社/19962014年トイズファクトリーA&Rチーフプロデューサー(SPEED / BRAHMAN / ゆず、など数多くのアーティスト、バンドを担当)/20144月~カナダ・バンクーバーへ子育てのため移住(現在は14歳男、11歳女のパパ)ananGINGERBAILAMISSELLEなど多数、女性誌にコメンテーターとしても登場

オールアバウト恋愛ガイド

KOJI KUNO 婚活ライフデザイン コーチング

mailmagazine >> 久野浩司の記事を読む
海野千尋

1981年静岡出身。東日本大震災をきっかけに自分の生き方を再定義し始める。現在は3つのNPO団体や任意団体に関わりながら、“マイプロジェクト”である家族の未来をサーチする「ネオ・ファミリースタイル学」のキュレーターとして活動。「#新しい働き方・これからの生き方」を自分自身が体現していくことを実践中。

>> 海野千尋の記事を読む
VIEW MORE

? Question

気になる質問の知りたいボタンを押したら、
専門家は答えてくれるかも(???)
#オトナ磨き #ファッション 30歳をすぎ、体重は変わっていないのに顔や腕まわりなどが太って大きくなってきたように感じます。どうすれば10代20代と変わらずシュッとした見た目をキープできるのでしょうか?
1つ星23 件
知りたい!
Q
#育児  関東の田舎在住。7歳の息子が可愛らしい服を好み、「男らしく育てろ」と周りに言われます。個性を伸ばして欲しいと思う反面、今後いじめられるのではと悩んでいます。
1つ星60 件
知りたい!
Q
#パートナー #結婚 30歳目前の女性です。結婚は考えていないとお互い認識していた彼と「結婚するなら生活態度を改めろ」と喧嘩。仲直りするべき?
1つ星78 件
知りたい!
Q
#夫婦のこと #育児 子どもの頃からずっと「子どもが嫌い」で、旦那からは妊娠すれば変わると言われています。克服できるものなのでしょうか。
1つ星55 件
知りたい!
Q
#HOW TO #親と子 母親が見せる「女」の顔が許せない。成人しても親離れができていないのでしょうか?
1つ星80 件
知りたい!
Q
VIEW MORE