いま読まれてます
7 件こんにちは。韓国在住歴3年、日本語教師でライターのHAZUKIです。Webメディア「by them」で、韓国の今を切り取り、生の情報をお届けしています。
きょうは、日本でいま話題になっている「夫婦別姓問題（選択的夫婦別姓制度）」を取り上げます。夫婦別姓の社会で暮らす韓国人に、結婚後に夫婦が同じ姓を名乗っている日本の制度をどう思っているのかを聞いてみました。
夫婦同姓の日本、夫婦別姓の韓国
image by:Unsplash
法務省によると、日本の民法では、結婚の際はどちらかが“必ず”姓（＝氏、苗字）を改めなければならないとされています。そして実際には、96%のカップルが、女性（妻）が男性（夫）の姓に改めるという選択をしています（参考:厚生労働省）。
この法律は国際結婚の場合は適用されないので、韓国人と結婚した筆者は、結婚後も日本の戸籍の名前はそのままです。
韓国は儒教の国ですから、親から受けついだ名前は一生自分のものだと考えます。結婚しても夫婦の姓はそのままで、子どもが生まれたときは父親の姓を受け継ぐ場合が多いのです。
夫婦が離婚して子どもが母親に引き取られる際は、母親の姓に変える場合もあるようですが、子どもの名前はそのままという場合もあります（離婚原因が父親にあるため、父親の姓を名乗らせたくないという理由で、子どもの姓を変えたという話は聞いたことあります）。
このように夫婦別姓の社会で暮らす韓国人は、日本の夫婦同姓制度についてどう考えているのでしょうか？
筆者の日本語教室に通う韓国人の生徒6名（男女それぞれ3名ずつ。女性：20代1名、30代2名／男性：30代1名、40代2名）に聞いてみました。
韓国人は夫婦同姓に賛成？それとも反対？
Q.日本の夫婦別姓についてどう思いますか？
20代女性：親からもらった名前を変えなければいけないのには抵抗がある。でも外国人にはそれを強要してないから、日本人が受け入れているのならいいと思う。
残り全員：日本の文化だからこちらが何かいう立場ではない。
「それは日本の文化だから悪いとも思わないし、いいとも思わない」という意見が大半でした。
Q.もし日本人と結婚して日本に住むとしたら姓を変えますか？また結婚相手に名前を変えてほしいですか？
20代女性：日本で住むことになっても自分の姓は自分のものだから変えない。相手も私の姓に合わせる必要はないと思うから、多分夫婦別姓を選ぶ。
30代女性：日本に住んだことがあるので、日本は書類の仕事がかなり厄介だということは知っている。もし夫婦別姓にすることで日常生活に制限があるとしたら私が姓を変えるかもしれない。もし支障がないなら変えたくない。
30代女性：名前を変えるのは女性が多いと聞いたことがある。私が名前を変えたら、韓国の家族がショックを受けるかもしれないから変えたくない。相手に変えてほしいとも特に思わない。
30代男性：自分は変えないと思う。相手も変えないでほしい。自分の名前は自分のものだから。
40代男性：正直に言うと、自分の姓に変えてくれたら本当に自分を信じてくれる感じがして嬉しいかもしれない。本人が変えたくなかったら変えなくてもいいけど、変えてくれたら嬉しい。
40代男性：自分の名前をかえたいとは特に思わない。相手の女性がそうしたいなら変えても良いし、変えなくてもいい。相手が姓を変えるとしたら手続きが大変そうだからちょっと申し訳ないかも。
このように、日本の文化だとは思いつつも、自分が変えるとなると抵抗を感じる人が多いようです。なかには少し憧れるという人もいますね。
筆者の知り合いに日本に住んでいる日韓夫婦が何組かいますが、みんな夫婦別姓です。「なぜ姓を変えないの？」と聞かれることがたまにあるとはいっていました。手続きはそんなにややこしくはないけれど、とくに夫婦別姓に不便を感じてはいないようです。
筆者は韓国に来て3年ですが、ごくたまに年配の方に「韓国に帰化しないの？」と聞かれることがあります。これは「国籍を変えないのか？」と同じ意味です。筆者は変える必要性を感じたことはないし、手続きがかなり煩雑なので、これからもずっと日本人のままでいようと思っています。
みなさんは、もし選択できるとしたら、夫婦同姓を選びますか？それとも別姓を選びますか？どちらにせよ、夫婦別姓を望む夫婦がいるのであれば、「選択」できる社会になるといいなと、筆者個人としては思います。
7 件