いま読まれてます
0 件こんにちは。韓国在住歴4年、日本語教師でライターのHAZUKIです。Webメディア「by them」で、韓国の今を切り取り、生の情報をお届けしています。
つい先日、韓国焼酎「チャミスル」のショートムービーをたまたま目にしました。筆者が見たのは「恋するチャミスル」というシリーズです。
俳優の佐久間由衣さんと小関裕太さんが、基本的に日本語で、リアクションや簡単な表現は韓国語で演技をしながら、韓国あるあるを表現している動画なのですが…これがまたおもしろい！
韓国ドラマみたいでもあり、コントみたいでもあり、筆者は最後まで楽しみがら見ました。
テーマも「主人公が普通の女の子（ドジっ子だけど頑張っていてかわいい）」「ロマンスの相手が財閥（ツンデレ）」「急に大音量で入る音楽」「急な記憶喪失」など、やりすぎなあるあるが盛りだくさんでおもしろかったです！
韓国人のリアルな反応も気になって、筆者の韓国人夫と筆者が教えている日本語の生徒たちにも見てもらいました。今回は彼らの反応についてお話しします。
「リアルすぎ！」
image by:me Darat/Shutterstock.com
このあるある、韓国人もそのまま思っていることだと話してくれました。
私たち日本人からすれば外国のドラマで新鮮ですから、このような「韓国ドラマ」あるあるがドラマ中に出ても楽しく見れますが、韓国人からしたらイラッとするそうです。
最初に御曹司の息子が出てくるだけで、「ああ…最初は主人公の女の子に冷たくするけど、そのまっすぐさにだんだん惹かれていくんでしょ…いい仲になって、家族の反対も押し切って一緒になろうとした矢先、交通事故または記憶喪失、もしくは犯罪にまきこまれて絶体絶命になって…なんだかんだでハッピーエンドだろうな」と予想できてしまうんだとか。
実際筆者が韓国ドラマをみていたら、夫がこれからの流れや結末をあててしまうなんてことがよくあります。
少し前に韓国で流行した『イカゲーム』『マイネーム』『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』などはこのような要素がないからこそ、韓国人がハマったともいえるかもしれません。
- 関連記事
- やっぱり日本のほうが…韓国人の「イカゲーム」に対する意外な反応
- ベットシーンがあったのが…Netflix韓国作品『マイネーム』に対する韓国人の反応
- 『イカゲーム』以来の作品かも！？在韓日本人が大絶賛した『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』
「韓国あるあるだけど日本人らしさもあってかわいい！」
image by:Unsplash
筆者から見たら100％韓国っぽい映像に見えるのですが、韓国人から見たら「日本らしさ」が残っているそうです。
たとえば、主人公の女の子の笑い方やファッション、メイク、社内のインテリアなどです。「男性の髪型も日本人っぽい！」と話していました。
ほかにも、「ところどころ出てくる韓国語がめっちゃかわいい！」とのこと。このような部分は、日本人からはあまりわかりませんが、韓国人からは逆におもしろい部分だったようです。
「韓国文化に興味をもってくれて嬉しい！」
image by:Unsplash
最後に話を聞いた生徒は、「このような動画が人気になるほど韓国に興味をもってもらって嬉しい！」と答えてくれました。
筆者が教えている生徒たちは、もともと日本の文化が好きで日本語を勉強始めた人たちなので、ぜひこれを機会に韓国に来て、本場の韓国にふれてほしいとのことでした。
以上が、「韓国ドラマあるある」を見た韓国人の反応でした。ちなみに筆者は、日本のタレントである丸山礼さんの「韓国ドラマあるある」も好きです。ぜひチェックしてみてくださいね！
- image by:Unsplash
- ※掲載時の情報です。内容は変更になる可能性があります。
0 件
